قارا گیله

گلمیشه م اوتاغینا اویادام سنی،

قارا گیله، اویادام سنی.

نه گؤزل خلق ائلیب یارا‌دان سنی،
قارا گیله، یارا‌دان سنی.
گؤتوروب من قاچیرام آرا‌دان سنی،
قارا گیله، آرا‌دان سنی.
قیزیل گول اسدی، صبریمی کسدی،
سیل گؤزون یاشین، قارا گیله،
آغلاما بس دی.
*
تبریزین کوچه‌لری دولان با دولان،
قارا گیله دولان با دولان.
اگر منی سئومیرسن،
گئت آیری دولان.
نه منه قیز قحط دیر،
نه سنه اوغلان،
قارا گیله، نه سنه اوغلان.
*
آغاج اولایدیم، یولدا دورایدیم،
سن گلن یئره قارا گیله،کؤلگه سالایدیم.
ائویمیزین قاباغی، سو گلن آرخ دی،
قارا گیله، سو گلن آرخ دی.
دوروم چیخیم ائیوانا،
قارا گیله، یار گلن واخت دی.
یاریم گلیب چیخماییر،
اووقاتیم تلخ‌دیر،
قارا گیله ، اووقاتیم تلخ دیر.
*
دربند آرا‌لی، کؤنلوم یارا‌لی،
بیر یار سئومیشم، قارا گیله، تبریز مارالی

بیر یار سئومیشم، قارا گیله، تبریز مارالی.

 

 

فولکلور قارا گیله  مربوط به تبریز است

ترجمه فارسی شعر همراه با متن

Gelmisem otagina Oyadam seni kara gilem
آمدم به اتاقت تا تو را بیدار کنم ای نور چشم من
Ne gozel xelq eylemis Yaradan seni kara gilem

چه زیبا خلق کرده آفریننده تورا،ای نور چشم من
Goturup men kacaram Aradan seni kara gilem

تورا از میان بر میدارم و فرار میکنم ای نور چشمم
Kizil gul esti

گل سرخ وزید
Sebrimi kesti

صبر مرا برید
Sil gozun yasin kara gilem

اشک چشمهایت را پاک کن نور چشم من
Aglama besti

گریه نکن بس است
Sil gozun yasin kara gilem

اشک چشمهایت را پاک کن نور چشم من
Aglama besti

گریه نکن بس است
Tebrizin kucelerin

کوچه های تبریز را
Dolamma dolan kara gilem

قدم بزن ای نور چشمم
Senki meni sevmirsen

توکه مرا دوست نداری
Get ayri dolan kara gilem

برو جدا از من گردش کن)قدم بزن(
Ne sene kiz qehetdir Ne mene oglan kara gilem

نه برای تو دختر قحطی است نه برای من پسر
Agac olaydim

کاش درختی بودم
Yolda duraydim

در راه می ایستادم
Sen gelen yola kara gilem

براهی که تو میایی ای نور چشمم
Kolge salaydim ayaman

سایه می انداختم آی امان
Sen gelen yola kara gilem

براهی که تو میایی ای نور چشمم
Kolge salaydim
سایه می انداختم

 

دانلود رایگان قارا گیله با صدای آلیم قاسیموف

لینک کمکی